[中韓歌詞] BTS 방탄소년단- ON [Kinetic Manifesto Film : Come Prima]－꿈꿨던 세상속에 네가 있다면 如果你存在於我夢想過的世界

방탄소년탄 - ON 歌詞翻譯 (不專業翻譯請參考)

https://www.youtube.com/watch?v=gwMa6gpoE9I

尖叫~~~ 我大黑讓我彈們回歸拉

這次歌曲好喜歡呀

防彈在我心中就是要寫這種"自我成長"跟"克服困境"的歌才是呀~~

這次歌曲我認為很巧妙地跟英文歌詞一起做結合

所以連同英文歌詞一起翻譯出來了

希望大家可以好好感受彈兒們在突破自我之後的心情跟心境上的轉換

(P.S 我糖爺這次又蘇到一個不要不要的

I can't understand what people are sayin' 我不明白人們都說些甚麼
어느 장단에 맞춰야 될지 該配合哪種步調前進才好
한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow 跨出一腳步影子追隨腳步漸漸擴大
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디 從睡夢中睜眼甦醒這又是哪裡
어쩜 서울 또 New York or Paris 也許是首爾抑或是紐約還是巴黎
일어나니 휘청이는 몸 起身後搖搖晃晃的身軀

RM) Look at my feet, look down 向下俯瞰望著我的腳
날 닮은 그림자 與我相似的身影
흔들리는 건 이놈인가 아니면 내 작은 발끝인가 搖晃的是這身影抑或是我小小的腳尖
두렵잖을 리 없잖아 沒理由感到害怕不是嗎?

다 괜찮을 리 없잖아 不可能全都沒關係呀不是嗎?
그래도 I know 我知道即使如此
서툴게 I flow 生疏地我依舊說出我的話
저 까만 바람과 함께 날아 乘著那陣漆黑的風翱翔

B.

Hey na na na
미치지 않으려면 미쳐야 해 如果不打算瘋掉那就要瘋狂才行
Hey na na na
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에 將我完全扔擲在這世界的兩端
Hey na na na
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter 壓制不住我因為你知道我是個戰士
제 발로 들어온 아름다운 감옥 親腳踏入這美麗的監牢
Find me and I'm gonna live with ya 找到我自己我要與之生活

(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah 來吧帶著痛苦來吧
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah 試乘吧帶著痛苦
Rain be pourin' 傾盆大雨
Sky keep fallin' 天塌下來
Everyday oh na na na 每一天oh na na na
(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah 來吧帶著痛苦來吧

C.

J-Hope) Bring the pain
모두 내 피와 살이 되겠지 全將會變成我的血肉吧
Bring the pain
No fear, 방법을 알겠으니 不畏懼我會知悉方法
작은 것에 breathe 在渺小中吸氣
그건 어둠 속 내 산소와 빛 是我在黑暗中的氧氣跟陽光
내가 나이게 하는 것들의 힘 對我而言這是我的力量
넘어져도 다시 일어나 scream 即使跌倒再次站起吶喊

Suga) 넘어져도 다시 일어나 scream 即使跌倒再次站起吶喊

언제나 우린 그랬으니 無論何時我們總是這樣
설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정 所以即使我的雙膝觸地
파묻히지 않는 이상 也不會掩埋我的理想
그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸 (雙膝觸地)僅僅是個將成為鬧劇般的偶發事件
Win no matter what 不論如何會勝利
Win no matter what不論如何會勝利
Win no matter what不論如何會勝利
네가 뭐라던 누가 뭐라던 你說啥那個誰又說啥
I don't give a uhh 我絲毫不在意
I don't give a uhh我絲毫不在意
I don't give a uhh我絲毫不在意

+ B.

Jungkook) 나의 고통이 있는 곳에 承載我苦痛的地方
내가 숨 쉬게 하소서 請讓我呼吸吧
My everythin’ 我的全部
My blood and tears 我的血淚
Got no fears 無所畏懼
I'm singin’ ohhhhh 我歌唱
Oh I’m takin’ over 我正逐步掌控

You should know yeah 你應該知道才對
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter 壓制不住我因為你知道我是個戰士
깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨 欣然地上鎖在漆黑的深淵中
Find me and I’m gonna bleed with ya 我將流著血找到我自己

+ B.